アイリスロケツアー
正式名称はなんでしたっけ?
てなことでアイリスロケツアーも無事終了したようで
お仲間より写真を戴きました。
ストーリーに差し障りのない部分で
といいますか。。。
ごまたの興味があった部分を紹介します(爆

まずはですね
「スタッフ特製弁当」です。
ごまた的にこれは絶対に外せないでしょう(w
1回目のツアーに参加したお仲間は携帯でリアルタイムに送ってくれました
とりあえず、これが蓋です(爆
d0059113_21422050.jpg

ほんで、これが1回目のおかずです。
d0059113_21425945.jpg

こっちが2回目のツアーの分
d0059113_21432475.jpg

2回目のほうが若干寂しい感じもしますが
気のせいですよね(w

それとごまたが職業的に興味を引かれたのは
NSSのIT機器関連です。
ストーリーは関係ないですが
一切、情報を見たくない方はご遠慮ください(w

NSSオフィス内
[PR]
# by gomazokun | 2009-11-22 21:44 | お仲間情報
カップケーキのお店
この記事覚えてますか?
『イ・ビョンホンはキム・ソヨンに内緒で直接かわいいカップケーキを準備し、
キム・ソヨンにプレゼントした。』
元記事はこちら

で、そのカップケーキの店ってどんなんやー
きっとここですよねぇ
日本の某雑誌に行きつけの店として載っていたという。。。
で、お仲間が行って写真を送ってくれたので
アップしますねー

d0059113_17194546.jpg

d0059113_1720183.jpg

d0059113_17202031.jpg

d0059113_17203782.jpg


肝心のお味はですねぇ
アメリカ的っていうか。。。
大甘だそうです。。。
種類にもよるのかもしれないですが。。。
殿って自分で買いに行ったのかなぁ
大阪でも隙を見て買い物に出かけたくらいだし
関空でも免税店に入ろうとしていたところを
ワンモさんに「上にファンがいるから手を振ってあげれば?」
みたいな感じで腕を引っ張られてたし
普通に買い物とか行っちゃう人なんだろうなぁ
ちなみに関空ではチョコとかタバコとかを売っているほうの
免税店でした。
反対側のブランド品には目もくれず。。。
何が欲しかったのかなぁ(w
やっぱタバコ?
[PR]
# by gomazokun | 2009-11-15 17:20 | その他
~ソンファ:キム・ソヨンが伝える「アイリス」ハンガリーロケ日誌~第4弾
アイリスも第8話まできましたねぇ
さて、ダラダラと引っ張っていた
ソヨンさんのハンガリーレポも最終回となりましたー

第4弾の元記事はこちら
(写真は元記事で確認してくださいねー)

2009-07-24第4弾
d0059113_10402061.jpg










ヒヒ ^^ もういよいよ最後のハンガリーリポートです~
多くの関心を見せてくださればいいと始めたのですが… ア!ツ!イ!反応を見せてくださるので
書きながら本当に本当に楽しく臨んだように思います~ヒヒ^^
さあ…それでは最後の 4次リポート ~..始めます!~
d0059113_1041382.jpg










ヒョンジュン (イ・ビョンホン)のカースタントを撮影していらっしゃるキム・スンウ先輩。
レシーバーまでさして DSLRで撮影するのを見ると、すごくプロのように見えます。
写真を撮る時もきっちり決まっている先輩^^
この日、本当にものすごく暑くて… ものすごく苦労して…
でも、やりがいがあるとも (^^;)
完全に素敵でスピードのあふれるアクション場面でした。
どうか多くの方々が見て楽しんでくだされば~
d0059113_10413810.jpg










シナリオを見てせりふを合わせているヒョンジュンとスンヒのカップル~
ハンガリーパラトンの露天市場で撮影するからそうなのか
スタッフたちと俳優たちみんな
アクションシーンよりは表情も明るくて余裕があります^^
イ・ビョンホン先輩とテヒは、様々な状況についてディテールするように
お互いに多くの意見を取り交わす姿が格好いいです~
今度のハンガリーで撮影された唯一眩しい~場面というのでしょうか?^^
d0059113_1042379.jpg










明るい表情で両監督と撮影について話しているテヒ^^
カットがかからない状況でもこのように気持ちの良い表情です~
わずかな休息もなく続いた撮影は大変なはずなのに…
周辺の人に顔をしかめたのを見れそうにありません^^
d0059113_10431763.jpg










まるで広告の一場面のように笑っていらっしゃるチョン・ジュノ先輩~
このような雰囲気は大韓民国で先輩だけのよう^^
「私の生涯最後のスキャンダル」での先輩の演技を見て本当に良かったので
「アイリス」の現場でお会いして心から嬉しかったという~
「アイリス」では信頼をたっぷり受けるエリートスパイとして登場されるので
視聴者の皆さん~~期待をたくさんしても良いです~!
d0059113_10435886.jpg










いつ撮られたのかな?^^様々な角度の撮影だったから、またリアリティーのために!
身体と手におびただしい血のりを注ぎました
拭いてたっぷり注いで、また拭いて…
後には手自体が赤く染まりました
爪の間に挟まった血のりのために手を100回は洗ったという…
それでも素敵な場面のためなら^^
d0059113_1044325.jpg










本当に私たち「アイリス」のスタッフたちは宇!宙!最!強!だ~^^
過程を見てもそうで結果物を見てもそうで~~^^
真摯なあの目つきたち~
日本の撮影でも今度のハンガリーでも 、本当に本当にたくさん苦労されたのに~~..
たった一度のトラブル ..悩み ..心配 ..なしに素敵に最高の気分にさせてくれました~^^
私たちのスタッフ~~最高~~^^
d0059113_1045462.jpg










これまでみなさんが見せてくれたア!ツ!イ!声援の中で
今度のハンガリーリポートは幕を閉じます。
みなさんのコメント一つ一つ読んで、私そして「アイリス」チーム
みんなものすごく力が、ぐっと湧きました~
本当に感謝します~^^
近頃の気まぐれな天気にも、みなさんに良い作品をお目見えするつもりで
全く気にかけず、撮影は休む間もなく進行されています。~^^
私たちの「アイリス」期待をたくさんしてください~^^
「アイリス」ファイト !大韓民国ファイト !~です~~*^^*
[PR]
# by gomazokun | 2009-11-08 10:45 | その他翻訳
~ソンファ:キム・ソヨンが伝える「アイリス」ハンガリーロケ日誌~第3弾
アイリスの放送も始まり(韓国でですけど)
すでに出てきたシーンもありそうですが。。。
第3弾です♪

第3弾の元記事はこちら
(写真は元記事で確認してくださいねー)

2009-07-17 第3弾
d0059113_2045889.jpg










こんにちは~~*^^*
三度目にご挨拶させていただくことになりましたキム・ソヨンです *^^*
コメントも読みながら発信しているのですが私上手くしていますか ~?
今度はハンガリーロケ現場の素敵な姿をお見せしようと思うのですが…
今度の写真たち、実は私ども「アイリス」の現場の実体とも見えるという~
ハンガリーロケの現場の雰囲気は、おおよそ上の写真とそっくりです ^^
ドラマ撮影史上初めてハンガリーへ行って撮って~
撮影することができる時間と期間も決まっているので、まさに緊張と強行軍の連続!
NG は許されない撮影場のその緊張感というのは~
d0059113_2061281.jpg










ハンガリー西部駅で熱心に走っているテヒ~
現場状況のため何回かずっと走らなければならない状況なのに
テヒは大変な素振りをあまり出しません~
モニタリングをする時も真摯なその姿~
d0059113_2071927.jpg










周辺の査察に出た二人。
翌日にある巨大なシーンの序幕を開けるシーンだと言うのでしょうか?~^^
雨がたくさん降ってちょっと“からっ”とした時急いで撮るシーン~~
本当にわからない天気のためとても苦労したという…
d0059113_20112693.jpg










マネージャーのキヨンさん… 日本の撮影をする時は
ホテルで待つ日本のおばさんファンたちの可愛らしさを独り占めしたという
(信じようが信じまいが ~)
今度のハンガリー撮影の時すごく苦労して 6kgくらい痩せました。
いつも申し訳なくて有難さばかり~^^
d0059113_20122875.jpg










この写真はシーンの連結状況のために撮っておく写真。
多分写真のポイントは “レシーバー ”を右側に
挟むということを記憶するための~..
d0059113_20174762.jpg










銃をとてもとても~扱うソンファのキャラクターのため
休み時間にもずっと銃に対する練習を怠ることができませんでした。
ドイツから空輸して来たあの銃の重さのため腕がとても辛かったです
軍人たちはあんな銃をつけて千里の行軍もすると言うから…
本当に大変大変…急に軍人たちがとても頼もしくなります !~
d0059113_20184958.jpg










ハンガリーでオートバイと車の追撃シーンがひと際多いチョン・ジュノ先輩 ^^
運転は長い間してきたから自信あると~
重要なカーチェイスの場面なので、その辺りのカメラの装備は、あちこちに附着されていました
精巧に編まれた難易度が高いカーアクションとともに緊張感あふれる表情の演技まで…~
心配は少しの間…
やっぱりベテラン俳優らしく監督と合わせたとおり素敵に撮影を仕上げ!~
d0059113_20195532.jpg










日本ロケの時も 、130メートルの高さのダムで、ワイヤーだけぶら下げて
力強く飛び降りたイ・ビョンホン先輩!
ハンガリーでは古風な建物へ場所だけが変わったのみ
やっぱり難易度が侮れない危ないアクションに身を投げられました
スタントに任せても良い状況なのに、演技のために身を惜しまない先輩~
この撮影以後肩は大丈夫だったのでしょうか心配…
ハンガリーでは現地の事情上、肩にシップ薬を貼って耐えたけど
国内に帰って来てまともに体力を補う時間があったのでしょうか…
今撮影初盤なのですが…終わりまで全俳優全スタッフの皆どんな事故もなく
無事に撮影仕上げたら本当に良いでしょう。^^
d0059113_20225668.jpg










写真でも感じられますが、キム・ギュテ監督とイ・ビョンホン先輩の撮影場での姿は
いつもこのように真剣です~
この前ある方が私のリポートのコメントで
イ・ビョンホン先輩と一緒に撮った写真をあげてくれとおっしゃっておられましたが~
当現場とイ・ビョンホン先輩の撮影分はあまりにも強行軍なので
実際そんな余裕は、ほんのわずかもなかったという…
d0059113_202407.jpg
[PR]
# by gomazokun | 2009-10-18 19:31 | その他翻訳
Amy Choco
えーっと
以前、掲示板のほうでも紹介しましたが
殿の元マネージャーさんだった
キム・ビョンヒョン君が彼女と一緒にチョコレート屋さんをオープンしました。
ほんで、お仲間も何人かお店に行ってくれたんですけど
こじんまりとした可愛いお店だとのことです。
d0059113_2331055.jpg

(写真はみみしゃさんが掲示板に貼ってくれたものです)

んでもって、本日Amy chocoさんよりメッセージが届いたので
コレクションでもお店の紹介をさせてもらいますねー
お店の住所は
ソウル江南区新沙洞 512-8
HPはこちらです。

そしてAmy chocoさんからのメッセージです♪

안녕하세요~^^ 에이미초코입니다.

저희 카페를 블로그에 소개해주신다니 정말 감사합니다~^^♡

이병헌님 덕분에 좋은 분들이 많이 찾아주셔서 반갑구요..

앞으로 더 좋은 초콜릿 맛을 느끼실수 있게 정성껏 만들겠습니다.

김병헌님은 평일엔 아침에 잠깐.. 저녁엔 7시 이후에 오며.. 주말엔 하루종일 있습니다.

참고해두시구요..

찬바람이 많이 부는 계절입니다. 건강 조심하시고,

한국 방문하시면.. 꼭 저희 카페에 들려서 저희를 찾아주세요!!!

정말 감사드립니다~!^^



とりあえずほにゃっきーのまま訳文あげときます。。。
どなたか適切に訳してください(w

『こんにちは~^^ エイミーチョコです.

当カフェーをブルログに紹介してくださるとは本当にありがとうございます~^^♡

イ・ビョンホン様おかげさまで良い方々がたくさん捜してくれて嬉しいんです..

これからもっと良いチョコレート味を感じることができるように丹念に作ります.

ギムビョングホンニムは平日には朝にちょっと.. 夕方には 7時以後に来て..

週末には一日種であるあります.参考しておくんです..

寒風がたくさん吹く季節です.健康気を付けて,韓国訪問すれば..

必ず当カフェーに立ち寄って私どもを捜してください!!!

本当に感謝いたします~!^^』

ごまぞーを見たと言っていただければ。。。
何かサービスは。。。ないと思います(爆
あ、でもここの存在はご存知なので
ここを見たと言っていただければうれしいかな♪
行かれた方は是非、感想を教えてくださいねー
[PR]
# by gomazokun | 2009-10-04 23:36 | その他
~ソンファ:キム・ソヨンが伝える「アイリス」ハンガリーロケ日誌~第2弾
大分、間があいてしまいましたが
アイリスも放送開始まで1ヶ月を切りましたので(韓国での話しですが。。。)
ソヨンさんのハンガリーレポを続けます
なんだか記事があちこちに飛んでごめんなさいねー
訳は引き続きazukiさんです♪

第2弾の元記事はこちら
(写真は元記事で確認してくださいねー)
2009-07-10 第2弾
d0059113_2014321.jpg










1次のハンガリーレポートを
本当に多くの方々がクリック ^^ してくださって気分が良い気持ちとともに
もっと何かをたくさんお伝えしなければという責任感を抱いて~2次を始めてみます ^^*

この写真はキチキチな撮影日程中に半日位時間を得てのブダペスト観光手始め~^^*
高い~うーん ..ちょっと~~すごく高いタクシーを後にして~~
いいえ..不安で ..歩き始め~^^*
限りなく歩きながら疲れてm社ハンバーガー店に入ってアイスクリーム1ショット~~^^*
完全に蜂蜜の味でした^^*
d0059113_20145718.jpg










現場で一番熱心にモニタリングをなさるイ・ビョンホン先輩。
その多くのアクションを成し遂げるため、手に負えないはずなのに
どんな小さな部分でも几帳面にチェックなさいます~
忙しい現場状況のため撮影場のモニターを見ることができない時に備えて
個人的にカメラを準備してきて演技の姿を全部盛るようになさいます。
アジアのTOPから今、世界へ背伸びなさる先輩の熱情を見ていようとすると…
食傷した言葉かもしれませんが、心から眩しく輝いていたように見えます *^^*
d0059113_19493616.jpg










ヤン・ユンホ 監督と撮影場面とアクションについて
相談中のイ・ビョンホン先輩、チョン・ジュノ先輩!
チョン・ジュノ先輩は、ドラマでエリート要員として登場し、
最先端の諜報装置たちを利用して作戦を組む
それこそ ‘エリート ’ 的なキャラクターなので、
今のところは(^^;;)とても完全な姿です~
イ・ビョンホン 先輩は日本でもそうで、
こちらハンガリーでも本当におびただしいアクションを見せてくださいます
かっこいい腕の筋肉に付けられたあのシップ薬たちを見て~
まさにシップ薬の闘魂で見せてくださる 007を飛び越えるアクションは、
私までも待ち遠しいです~~
d0059113_19532054.jpg










テヒは働く時、集中力が驚くほど優れています。
久しぶりにドラマ現場に帰ってきて、
さらに熱心に本気を尽くして働きたいとたびたび言うのですが、
テヒが働いているのを見ていると、その気持ちがそっくりそのまま伝わってきます。
知的で冷徹だけど愛の前では熱情的なプロファイラーのキャラクターがテヒと出会ってそう
映画 「007 カジノロイヤル」のエバ・グリーンが思い浮かぶ、とてもきれいなテヒ ^^
d0059113_19542215.jpg










撮影現場をいつも明るい笑いとともに解いてくださる良いチョン・ジュノ先輩 ^^
しかし演技に没頭すれば人が 180度変わってしまいます~
現場で余裕があるように雰囲気を導いてくださりながらも
監督のアクションの声がすると、すぐエリート要員に急 !!変身します。
やっぱり経験から湧き出る現場感は訳もなく出るのではないという事実を、
先輩を通じて感じます。
d0059113_19561649.jpg










私の上司である ^^キム・スンウ 先輩と雨具を着たヤン・ユンホ 監督~
先輩は女性スタッフたちの間で本当に人気最高です *^^* (知っているかな~)
カリスマがあってある時は優しくて、それに本当に素敵な声まで!!
私と一緒につく場面が一番多くてハンガリーで本当に多くの助けを借りて常に感謝したという~
これまで見てきた北朝鮮要員ではなく、ハンサムで ~^^ 洗練されて~
本当に素敵な新しいキャラクターが誕生したようです~
d0059113_19571741.jpg










とても重要な撮影だったのですが~~冷淡にも
~~朝から雨が降ってきました..それも ..土砂降り…
しかし撮りながらみんなが感じることを ..雨が降っていっそうもっと雄大壮厳で ..
緊張された感じが ..よく生きるようだといって喜びました..^^*.
やっぱり空も ..私たちアイリスを ..見守ってくれているという感じ^^*
製作陣が ..傘を持っているのが大変な ..
スタッフたちのために黄色~赤色の雨具を分けてくださったのですが~~
後にはみんなまったく同じで誰が誰だか判断がつかなかった記憶 ~~^^*
私は~~..全身と ..両手に血だらけの服の扮装をしていて
雨具を着るのも ..傘を差すこともできない状況~~
その日は ..一日中 ..手が、あのようだったんです~~^^*
ソンファが ..なぜ ..血まみれの服になったかは~~本防死守~~~!!!^^*
d0059113_19584389.jpg










^^* 今度のハンガリー滞留期間の間~ソンファチームの
運転を担当してくださった~~チャーリーおじさん~~^^*
いつもすべての事に~~*問題なくて*~~^^*
本当に心強いの~~心暖かくて~素敵~~^^*
この写真は~~とてつもない演技者が必要なシーンで~~チャーリーおじさん~~
警察にびっくり出演してくださいました~~^^*
警察の服が完全によく似合うと~~
写真たくさん撮ってメールで送って差し上げたのですが~~~~
メールが~無事に到着したでしょうか...
本当に好きだった~~チャーリーおじさん~~会いたいです^^*
d0059113_19594484.jpg










韓国に帰る前の日最後に立ち寄ったブダペスト市内の真ん中…
とても美しい音に首を向けてみたら
コップで演奏していらっしゃる写真の中のおじさんを見ることができました
とても胸を打たれて大きく拍手したという…。^^
4~5 曲くらい演奏してくださったのですが
特にハンガリーで聞くハンガリー舞曲のコップ演奏バージョンと言うのは~~
本当に最後のブダペストの休息を美しく仕上げてくださった演奏者のおじさんに感謝感謝~^^

おもしろくよく見ましたか~^^
次回はハンガリーで撮影されたアイリスの熾烈な、撮影現場をお見せしますね~
たくさん期待してください~
[PR]
# by gomazokun | 2009-09-22 19:39 | その他翻訳
ちちんぷいぷい(毎日放送)2009.09.04
イ・ビョンホン生出演裏話
ぷいぷいもまだ引っ張るかー
しかし、今週も映画の宣伝してくれたので
うれしい♪

てなことで、前回の生出演の裏話の話題がありましたー
(パネルの文字を中心に書きますねー、
 パネルに”さん”がついたり、ついてなかったりしますがそのまま書きます)

☆その1
  毎日放送に到着し、スタジオのある2階に向かうビョンホン
  その2階のエレベータホールでは河田アナが出迎えようとスタンバイ
  「チーン」となってエレベータのドアが開くと
  イ・ビョンホンはすぐに河田アナに気づいた
  ビョンホン「オー!オヒサイブリデス!」  
  河田アナ「あ~・・・
        お久しぶりです。
        大阪へようこそ」
  ビョンホン「チョットヤセタ?」
  河田アナ「え?!あ~えっと
        そうですかぁ?」
  このあと、イ・ビョンホンは河田アナの肩をポーンとたたき
  にこやかなムードを作ってくれました。
  イ・ビョンホンはなんていい人!

☆その2
  イ・ビョンホンさんがこのスタジオに登場する直前のこと
  真っ暗の中、背後からの照明を浴びて登場する演出だったため、
  スタンバイする場所は暗闇。。。
  そして、登場する直前
  自分の紹介VTRが2分近くあることを知った
  イ・ビョンホンは
  暗闇の中でこう言った
  ビョンホン「タバコ スッテイイデスカ?
         ドナタカモッテイマスカ?」

  と周囲をキョロキョロ
  (西アナ「スタンバイ状態なのでいつものスタッフが近くにいるわけではなかった」)
  すると
  まわりのスタッフが
  一斉にズボンのポッケをまさぐり始め、そのうちの一人
  ぷいぷいスタッフKが
  イ・ビョンホンにくしゃくしゃになったタバコのケースごと差し伸べた
  そして、イビョンホンは
  暗闇の中、くしゃくしゃのケースから
  タバコを取り出そうと
  指で探る・・・
  ビョンホン「コレ ハイッテマセーン」
  (西アナ「くしゃくしゃのゴミを渡しちゃってるんですね」
  健ちゃん「そんなん気ぃ悪いわぁ、なんやねんなぁ」)
  現場にいるスタッフは一同慌てたが、
  別のぷいぷいスタッフTがすぐにタバコを渡し一件落着・・・
  空のタバコを渡したスタッフKは、汚名返上のため
  火をつけてあげようと
  イ・ビョンホンに近づき
  ライターを点火
  しかしこれがまたウラ目で・・・
  ターボライターが
  最大限の炎だったため
  イ・ビョンホンはおもわずのけぞる
  そんな数々の仕打ちを受けながらも
  イ・ビョンホンは「アリガトウゴザイマス」
  と、言って一服・・・。
  そして、
  何事もなかったように笑顔で登場したのでありました。
  イ・ビョンホンさんはなんていい人!!
  
  ありがとうございました
    - スタッフ一同 -
  
ピンクのカタカナ文字は、日本語で話した部分です。
きちんと敬語で会話が成り立ってるーーー
そりゃ、ますだに「敬語は?」って突っ込むのも納得ですねー
私の周りにもトリリンガルとか沢山いますけど
あれは、一種の才能ですよねー
[PR]
# by gomazokun | 2009-09-06 23:26 | TV
ちちんぷいぷい(毎日放送)2009.08.28②
     ☆☆☆☆☆「GBW」の概要とプロモ放送

西アナ :イ・ビョンホンさんは悪いやつの役ですね、
     本当のイ・ビョンホンさんはいい奴ですか?悪い奴ですか?変な奴ですか?
ビョンホン:誰でもこの3つの部分ていうのは性格の中に持っていると思うんですね、
      私の場合にもおそらくこの3つ全部入っていると思うんですが、
      あえてどんな奴かってことを言いますと、いろんなことを考える、
      そしていろんな空想をする、ちょっと複雑な奴と

西アナ :複雑な奴!あー

     ☆☆☆☆☆CM

西アナ :これ、みなさん「ちちんぷいぷい」なんですけれどもね
     えへ、イ・ビョンホンさんにお越しいただいております。
     一足お先に映画を見させていただきまして
     BADを演じていらっしゃる、ビョンホンさんを見せていただいて
     私こんなことを思いました
     「きっとこの人は悪いのん、好きでしょ」
     ものすごく演じてて気持ち良かったんちゃうかなっと
     悪い役をやるのが気持ちよかったんちゃうかなと思いますが、どうですか?
ビョンホン:今回とても楽しかったんです。それは俳優として楽しかったという意味なんですね。
      今まで悪役は一度もやったことがなくて、今回が初めてだったんですが、
      自分が悪役をしたらどんなカラーのどんなキャラクターができるのだろうか
      という好奇心がまずありました、
      ただやってみたところ楽しいだけではできないと思ったんですね、
      映画が作られる時にはきちんとキャラクターを演じないといけないですし、
      責任感もあるとな思いましたので、楽しみだけではできないと思ったんですが、
      途中で撮影の合間に撮った分をモニターで見たんですね、
      そうしたら自分でも気づかなかった表情とかいろんな感情が現れてて驚きました。
      あー自分にもこんな表情、こんな感情があるんだなということを改めて見て、
      またこうゆう目つき、こうゆう眼差しもあるんだなと改めて見て面白かったですね

    
     ☆☆☆☆☆根本さんがながーい文を一生懸命に訳している間に、
     スタジオ内で誰かを見つけたらしく、
     目をまんまるに見開いてニヤっと笑ってました。。。
     急に背筋が伸びたので、マネさんとかワンモさんに姿勢を
     ゼスチャーで指摘されてたんかなぁ
     録画してる方、チェックしてみてねー

八木アナ:悪役なんですけどね、目の奥がどっかね悲しみを秘めてる感じが色っぽくもあり、
     素敵だなと思いました。
ビョンホン:映画をすごくディテールに渡って細かく見てくれていますね
健ちゃん:八木ちゃん、今日ようしゃべるなー
西アナ :ほんまやねー。いつも以上に張り切ってるなー
リンゴ :あたしも一度だけ見たけど「腹筋割れてたー」って通訳して(八木アナに対抗か?)
ビョンホン:今回は悪役といってもただ悪いだけではなかったんですね、
      心の中には寂しさも持ってたり、哀れな部分もある人物なので、
      そうゆう気持ちを込めて演じたんですね。
      そうゆう風に見えたとしたら、本当に映画をディテールに渡って
      細かく見ているということになりますね。

八木アナ:めっちゃ見ました。
西アナ :ではファンの皆様からいろいろ戴きました、
     ”イ・ビョンホンさんに聞きたいこと”というのを
     ご本人にぶつけて行きたいと思います。
     Q:韓国では男性でも肌のきれいな方が多いですが、
       ビョンホンさんはどんなスキンケアをされていますか?
ビョンホン:実はスキンケアは1年ぐらいきちんとしてないんです。
      スキンケアって何を使うかというのも大切なんですけれども、
      それ以上にやっぱり充分な睡眠を摂って充分に休みながら仕事をする、
      というのが一番大切だと思うんですが、
      この一年以上なかなか寝る時間もないですし、
      今、肌の状態が良くないので、クローズアップはご遠慮ください。

西アナ :なるほどね
     まさにクローズアップはご遠慮してくださいって言うときに
     クローズアップしてたわけですね
     すいません
     続いて
     Q:「寝るときはどんな格好ですか?」
     知ってどうするんですか?
八木アナ:知りたい知りたい(お、八木アナ。。。段々素が出てきたか?アピールしまくり?)
ビョンホン:もちろん下着はつけて寝てます。
      上は脱いで寝るってことはほとんどないですね
      何かしら着てます。
      袖なしのものだったりとか半そでのものだったり、
      何かを着て寝てます。

健ちゃん:パジャマとかジャージとか?

      ☆☆☆☆☆殿は無言で首を振ってます 

西アナ :寝るときは上向いて寝ますか?横向いて寝ますか?
リンゴ :もうええやん
健ちゃん:抱き枕とかな(この部分の訳に笑ってます)
ビョンホン:多分、寝ているときはいろんな姿勢で寝ているようなんですね、
      なぜそれが分かったかというと、朝起きたときに髪型を見ると、
      ものすごくおかしな髪型になっているんですね。
      よほど寝ているときに動き回ったんだろうなと思います。

西アナ :さーどんどん参りましょう
     Q:韓国の子供は何歳くらいでキムチデビューするのですか?
ビョンホン:そうですね、私が思うには、ご飯を食べられる年齢
      つまり、ご飯を噛める年齢になったら一緒にキムチも出てくる感じなんですね、
      ただそうは言っても唐辛子の粉がついてると辛いので、
      お母さんが水で洗って与えてくれる、そしてご飯と一緒に食べるということですね。
      だから歯が生え始めた頃っていうのはもう食べ始めてますね。

西アナ :歯が生え始めたころには、もうキムチを?
      じゃあイ・ビョンホンさんもその頃から、2歳とか3歳から
ビョンホン:2歳とか3歳とか覚えてないですね
健ちゃん:早いねやっぱりね
西アナ :早いですね、あんな刺激物を
     さ、そして
     Q:「日本に来てびっくりしたことは何ですか?」
ビョンホン:今回ですか?
西アナ :初めて来たときでもいいです。
ビョンホン:日本に来てこれは別の文化だなぁと思ったことがあるんですが
      ある日本の方が一人でご飯を食べているのに、
      一人でご飯を前にして「いただきます」、
      終わった後に「ご馳走様でした」と言っているのを見て驚いたんですね、
      韓国では「いただきます」「ご馳走様でした」っていうのは、
      目の前にいる人に「あなたおごってくださいね」っていう意味になるんですね、
      なので、それを一人で言っていたので、驚いてしまいました。

西アナ :なるほどねー
      そうゆう細かいところがちょっとずつ違うんですねー
      最後に関西のみなさんにメッセージをお願いします。
ビョンホン:こんにちは
      イ・ビョンホンです。
      ついに日本でグッド・バッド・ウィアードを
      上映することになりました。
      この作品はぜひみなさんにお見せしたいと思っていた作品です。
      本当に楽しくて、痛快な作品です。
      日本のみなさんは周りの人に迷惑をかけないという習慣があるので
      映画を見るときも静かに声を出さずに見る方たちが多いと思うんですが
      この映画は思いっきり笑って、騒いで声を出してみると楽しめる映画ですので
      そんな風にして思いっきり楽しんで欲しいと思います。
      沢山の方に映画館に来て欲しいです。
      カムサハムニダ



해외의 팬에.
이것은 8월 28일에 일본의 관서지방에서 방송된「chichinpuipui 」라고 하는 프로그램의 회화입니다.
당신이 조금이라도 내용을 이해할 수 있으면 기쁘겠습니다.
번역 사이트를 사용해 주세요

Towards an overseas fan.
This is conversation of the programs called "chichinpuipui" broadcasted in Japanese Kansai district on August 28.
If you can understand contents a little, I am glad.
Please use the translation site.
[PR]
# by gomazokun | 2009-09-06 00:22 | TV
ちちんぷいぷい(毎日放送)2009.08.28①
まずはコーナーのオープニング
MCは西アナ
(河田アナの先輩アナで、河田アナはタキシードを着てスタジオの入り口に立ってます)
そのほかのパネラーは
ハイヒールモモコ
トミーズ健ちゃん
宮川 俊二
与良 正男
石田 英司
(全員かなりローカル色強いメンバーです)

リンゴ  :ものすごスタッフおおなってますけど
西アナ :(スタジオを見渡し)スッタフか?
健ちゃん:なんでメイクさんそんなん来てるねんな
      普段、来てないやろ
八木アナ:みんな隠れてる(w
西アナ :えらことになってますよ
リンゴ :料理のコーナー今日ないはずや!
西アナ :なのに料理のディレクターがいたり、
      で、すみませんいつものゲストではあまりないんですが
      ドカーン(指差す方向にはバラの花のアレンジメント)
八木アナ:生花。バラです。
リンゴ :生花やー。
西アナ :造花ではございません
リンゴ :生花高いよー(さすが関西人)
健ちゃん:開店の飲み屋さんみたいに持って帰ってたら(表現が陳腐だ。。。)
西アナ :イ・ビョンホンさんがこのスタジオに間もなく登場されるわけでございますが
健ちゃん:緊張しますな
西アナ :”何をそんなに引っ張ってんねん”といいますとですね
      今来はったとこなんですよ(w
      今、ちょっと。ね。整えてはるとこなんですけど
宮川  :外、すんごい人でしたから。
西アナ :ほんまにね「ちちんぷいぷい」という番組をちゃんとわかって戴いて
      「いいよ、出ますよ」とおっしゃって戴いたのかっていうのがね
      非常に不安でございまして。
      まあ、あのー東京にも流れるわけでなしね。
健ちゃん:ありがたいことです。(ほんまやでー)
西アナ :このローカル番組にですね、来ていただけるということですから
リンゴ :ええ人やね(ほんまになー)
西アナ :与良さんもまさかね、イ・ビョンホンとまず政治の話をする前に対面するとは。。。
八木アナ:先生も結構ウキウキされてますよ
与良さん:そうそう
西アナ :え?そうなんですか?
健ちゃん:全員初めて??イーさんと会うの全員初めて?(イーさんて。。。)
西アナ :で、我々イ・ビョンホンさんをお迎えするに当たって、
      花もそうですけども、いろいろと思考を凝らしておりまして
      こちらにですね、このレッドカーペットを用意いたしました
      (これがまた。。。ビミョウな長さのレッドカーペットで。。。)
      このレッドカーペットをずーっと行きますと
      今のところまだイ・ビョンホンさんが準備しているということで
      そのイ・ビョンホンさんの2掛けくらいの感じの・・・(その先には河田アナ)
健ちゃん:河田君やないか!
河田アナ:河田君て。。。健さん。。。
健ちゃん:びっくりするやろー(マジでびっくりしてますが。。。健ちゃん)
河田アナ:今。ちょっと準備してらっしゃいますので、もう少々お待ちください。
リンゴ :もうちょっとレッドカーペット長さなかったですか?
八木アナ:精一杯やらせていただいて。。。
宮川  :しかもその先物置だもんねー(え?控え室が物置???マジで???)
西アナ :関西の皆様、岩手、沖縄の皆様、長いことひっぱってごめんなさい
      (金曜だけ岩手と沖縄でも放送?)
      ちょっと河田君この間をなんとかしてくれへんかな
      (生放送でこんなこと言うのは関西ならでは?)
河田アナ:え?
リンゴ :えって。。。
河田アナ:2年ぶりの大阪ということでして、今回はグッド・バッド・ウィアード
      という作品のキャンペーンでこられています。
      今日は朝イチからですね記者会見がありまして、
      その後いくつかの舞台挨拶をこなして、
      今回はこちらにこられるということですね
リンゴ :へぇ忙しい
河田アナ:大阪の生放送の出演というのは、今日はこのちちんぷいぷいだけということですね
八木アナ:イ・ビョンホンさんは最近若い女性にも人気があって、
      実感としては年々人気が増して来ている感じがします(ナイスコメント!)
西アナ :キャリアがね、ゆーても結構長いんでしょ
リンゴ :韓流ブームになる前からスターですからね(リンゴ姐さんよう知ってはりますやん)
西アナ :ちょっと河田さん、向こう(控え室)を覗いていただけます?
ここでやっと画面に「お待たせしました!」の文字がー
ここまでで4分。。。しかしパネラーどんだけしゃべるねん。。。

西アナ :大変長らくお待たせ致しました。イ・ビョンホンさん生登場でございます。
     あれ?その前に。。。そうなんや。。。(司会者、進行分かってない模様)
     ごめんなさいね!その前に
     「ビョンホンさんの簡単な紹介」
     「ビョンホンさんとちちんぷいぷい」
     「今日のとれたてビョンホンさん」
     を纏めたVTRを。。。
リンゴ :洗濯もんとりに行かれへんやろ、こんなん作ったら(ん?)
 
     ☆☆☆☆☆VTRは省略します。。。☆☆☆☆☆☆
     ちなみに「ちちんぷいぷいとの関係」は
     今までの河田アナとの絡みの編集でしたー

河田アナ:テレビをご覧の皆様、本当に長らくお待たせ致しました。
     ご紹介いたします。イ・ビョンホンさんです!

     ☆☆☆☆☆やっと登場です☆☆☆☆☆
     パネラーの前で一旦止まり、パネラーに向かってきちんとお辞儀

リンゴ :ほんもんやー。動いてる。
西アナ :初めまして。西と申します。どうぞお座りください。
     今、私握手させていただきましたけど
     改めまして、イ・ビョンホンさんでございます。
リンゴ :ほんもんやー。動いてる。(まだゆーてるか。。。)
西アナ :さて、さっそくでございますが、我々は非常に片思い的に
     イ・ビョンホンさんを存じ上げてるわけでございますが
     生出演のイ・ビョンホンさんに”ちちんぷいぷい”というこの番組をご説明。
     これをですね、番組をよく知っている、
     しかも韓国語のしゃべれる八木が直接お伝えします。
八木アナ:ちちんぷいぷいが「ゆるい番組」ってことをお伝えしたらいいんですか?(ヲイヲイ)
西アナ :やわらかい、ゆったりした番組やってことを
     
     ☆☆☆☆☆八木アナが韓国語で説明☆☆☆☆☆
     この時、殿はきちんと殿を挟んで西アナの反対側に座っていた八木アナのほうを向いて
     頷きながら聞いていました

ビョンホン:気楽に迎えていただいてありがとうございます。
西アナ :あの。。。ちゃんと伝わってるよね
八木アナ:とにかく「気楽、ゆるい」というのをお伝えしました。
西アナ :さあ、そして生出演のイ・ビョンホンさんのプロフィールでございますが
     1970年7月12日生まれ、ソウルのご出身
     日本の好きな俳優は高倉健・北野武
パネラー一同:へぇ
西アナ :これはどうゆうところがお好きですか・
ビョンホン:そうですね、高倉健さんは本当にカリスマ性のある俳優さんだと思うんですね
      かなり以前の作品を見たことがあります。
      おそらく20代くらいだったのではなかと思うんですが、
      当時の仁侠映画を見たところ、白黒だったんですが、
      本当に印象深い演技をされてました。

健ちゃん:唐獅子牡丹とかあんなんかな
ビョンホン:北野武さんについては個人的には監督というよりも
      俳優の北野武さんのほうが好きですね。

西アナ :しかし、イ・ビョンホンさんていい声してはりますね。
ビョンホン:(照れ笑いしつつ)カムサムニダ。
西アナ :さ、ここで直接確認したいことがございまして。
     あだ名、ニックネームの歴史というのがございましてですね
     直接伺おうと思うわけでございます。

     ☆☆☆☆☆パネルは顔は当日の写真で身体が幼稚園児から現在までの
     イラストになっている5人のイ・ビョンホンが並んでいるものが表示され、
     それを興味深げに眺めている殿。。。

八木アナ:すいません
西アナ :あだ名の歩み。幼稚園時代には「お子様新郎」と言われていた。
     これはなぜですか?
ビョンホン:これはですね、子供の頃にやっていた映画だったんですが
      兎に角、韓国では有名な映画で、全国民が知っているような
      映画だったんですけれども、
      その主人公として出演していた子役の子にそっくりだということで
      ”お子様新郎”と呼ばれてました。

西アナ :つまりこれはもててたってことなんでしょうね
健ちゃん:この時からオトコマエやったんや
   
     ☆☆☆☆☆西アナと健ちゃんのコメントを根本さんや通訳したので、
     ビョンホンはクスっと笑ってます。

八木アナ:(今、気がついたかのようにパネルの件で)
     気になったんですがイラストっていいんですか?これくり貫いたような。。。
リンゴ :いいんですか?これ?
ビョンホン:面白いです。
西アナ :ありがとうございます。
     中学時代「ターミネーター」これはなぜ?
ビョンホン:アーノルド・シュワルツネッガーと似ていると言われていたことと、
      クラスの中で腕相撲が一番強かったのでこのあだ名がつきました。

西アナ :腕相撲が。。。へぇ
リンゴ :ほう!(めっちゃデカイ声です)
西アナ :浪人中、浪人してはるんですね
健ちゃん:大学浪人とか?受験勉強で?(他に何があるんやー)

     ☆☆☆☆☆殿頷く

西アナ :はぁ
リンゴ :へぇ
宮川  :すごいなぁ(すごいか?)
西アナ :「リクエスト曲」どうゆうことですか?

     ☆☆☆☆☆殿「ハハハハハ」と爆笑

ビョンホン:実は浪人したのは、ある程度
      意図的なことが無きにしも非ずだったんですね。
      なぜかといいますと浪人しないで大学生に入ってしまうと、
      一生の中で浪人というものを経験することがないですよね
      (スタジオ 笑)
      ですから、 
      一度はそういったことも経験したいと思って、
      あえて浪人したところもありまして、
      暗い浪人時代ではなくて、非常に明るく楽しい
      思い出に残る浪人時代になりました。
      当時はカラオケが沢山でき始めた時代だったんですけれども
      カラオケにみんなで行くと、友達が歌う暇がないぐらい
      マイクを持ったら離さないタイプだったんですね
      それで、リクエスト曲「この曲かけて」とうことをよく言ってましたので
      このあだ名がつきました。


     ☆☆☆☆☆根本さんが訳している間、いつものごとく体をゆすったり、
     太もものあたりをポンポンと叩いたり、
     スタジオ内をキョロキョロと見渡してます(-_-;)

リンゴ :ちなみにどんな歌を歌ったんですか?
ビョンホン:あんまりスピードの速い歌ではなくて、バラードを主に歌ってました。
八木アナ:あーいい声で
健ちゃん:かっこええと思うわ、似合うわ
西アナ :これはどうゆうことでしょうか?大学時代「燃えるサツマイモ」
パネラー一同:爆笑
ビョンホン:そうですね、実は他の友達に比べると、
      お酒を飲めるようになった時期が遅かったんですね、
      お酒が苦手で大学の4年生ぐらいから飲み始めたんですけれども、
      そのころというのは1杯飲んだだけでも顔が真っ赤になってしまって、
      丁度燃えてるサツマイモのような感じだと言われてました。

西アナ :あーなるほどー
ビョンホン:それ以外にはポストっていうあだ名もありました。
      ポストって赤いですよね、そんな風に顔が赤くなると言われてました。

西アナ :今は沢山飲むんですか?
ビョンホン:今はお酒の味も分かりますし、お酒も好きなんですけれども、
      あんまり沢山は飲めないですね。お酒を楽しむっていうぐらいの。。。

八木アナ:そのレベルが日本と韓国では違いそうですね。
     韓国の弱いっていうのは強そう。
健ちゃん:ジンロストレートでいくもんな
ビョンホン:韓国ではジンロに氷を入れて飲むのは「ちょっとおかしいな」と思われますね
パネラー一同:はぁー(いろんなところで驚嘆するなぁ)
ビョンホン:韓国では焼酎の中に氷を入れて飲むと、みなさん不思議そうに見てますね
八木アナ:水割りはどう思いますか?
ビョンホン:それも同じですね
西アナ :多分「のめない度」同じぐらいやと思います(そんなんゆーたら。。。)
パネラー一同:(一斉に)違う、全然違う!(ほらみてみー)
西アナ :大体同じぐらい。。。(まだ言うかー)
     年齢も同じぐらい。。。
パネラー一同:違う違う
    (もう言い終わらないうちからパネラーの反撃に合ってます)
リンゴ :男いうとこだけ一緒(さすがリンゴ姐さんの一撃)
西アナ :(本題のパネルに戻って)数年前からあだ名が「もう一度」

     ☆☆☆☆☆ここでなぜかパネルを見て「タシハンボン!」と大きな声でいい、
     一人で爆笑

西アナ :なんか笑ってはる
ビョンホン:「もう一度」っていうのは、あだ名とまでは言えないかもしれないんですが、
      現場でだけ、撮影の現場でだけ通じる名前なんですね、というのは演技の時に
      「もう演技は大丈夫ですよ」と言われても「もう一度テイクを」
      つまりもう一度取り直しをしたいという欲が出てしまい、
      もう一度取り直させてくださいと(自分が言うので)、
      ある監督がそういう風に呼ぶようになりました。

西アナ :なるほどねー。ということで、他の番組ではあんまりやらない
     あだ名の変遷というのをまずやりまして、
     いよいよイ・ビョンホンさんの最新の映画でございます。



文字数制限になったので、分割します。。。
みんなしゃべりすぎやぁー
[PR]
# by gomazokun | 2009-08-28 22:01 | TV
"G.I. Joe: The Rise Of Cobra"press tour finally in LA
d0059113_062896.jpg

いよいよファイナルで最高の舞台が始まりますねー
ワクワクドキドキ(^.^)
で、いつ?どこで?
てなことで、調べてみました。

チャニングさんところの情報によると(元記事はこちら

The press tour has been pretty grueling for Chan and will finally end in Los Angeles at the ‘G.I. Joe: Rise of Cobra‘ red carpet premiere on August 6th at 7:30 PM, and the premiere will be held at the famous Grauman’s Chinese Theatre. As I mentioned yesterday, I will be attending the LA premiere, so stay tuned to CTU where I’ll be live-blogging with Chan, Jenna, and family from the red carpet!!!

ということで
日時    :8月6日7:30PM(LA時間)
       日本時間では2009年8月7日11時30分です。
開催場所 :Grauman’s Chinese Theatre(グローマンズ・チャイニーズ・シアター)

そしてそして、なーんとライブカメラを発見!
多分、アクセス集中でレッドカーペットをライブでは見れそうもないですけど
気休めに貼っておきます(爆
http://www.manntheatres.com/webcam/

グローマンズ・チャイニーズ・シアターってあの手形がいっぱいあるところですよねー
殿もいつかは手形を。。。
でも、あそこって行ってみると意外に「え?」ってくらい
こじんまりとしてますよね。。。
どんな登場の仕方をするんでしょうかー
私は金曜の真昼間にネットをしている余裕はないので
帰ってからニュースを探すことになるでしょう(w
[PR]
# by gomazokun | 2009-08-06 00:06 | 映画