<   2009年 09月 ( 3 )   > この月の画像一覧
~ソンファ:キム・ソヨンが伝える「アイリス」ハンガリーロケ日誌~第2弾
大分、間があいてしまいましたが
アイリスも放送開始まで1ヶ月を切りましたので(韓国での話しですが。。。)
ソヨンさんのハンガリーレポを続けます
なんだか記事があちこちに飛んでごめんなさいねー
訳は引き続きazukiさんです♪

第2弾の元記事はこちら
(写真は元記事で確認してくださいねー)
2009-07-10 第2弾
d0059113_2014321.jpg










1次のハンガリーレポートを
本当に多くの方々がクリック ^^ してくださって気分が良い気持ちとともに
もっと何かをたくさんお伝えしなければという責任感を抱いて~2次を始めてみます ^^*

この写真はキチキチな撮影日程中に半日位時間を得てのブダペスト観光手始め~^^*
高い~うーん ..ちょっと~~すごく高いタクシーを後にして~~
いいえ..不安で ..歩き始め~^^*
限りなく歩きながら疲れてm社ハンバーガー店に入ってアイスクリーム1ショット~~^^*
完全に蜂蜜の味でした^^*
d0059113_20145718.jpg










現場で一番熱心にモニタリングをなさるイ・ビョンホン先輩。
その多くのアクションを成し遂げるため、手に負えないはずなのに
どんな小さな部分でも几帳面にチェックなさいます~
忙しい現場状況のため撮影場のモニターを見ることができない時に備えて
個人的にカメラを準備してきて演技の姿を全部盛るようになさいます。
アジアのTOPから今、世界へ背伸びなさる先輩の熱情を見ていようとすると…
食傷した言葉かもしれませんが、心から眩しく輝いていたように見えます *^^*
d0059113_19493616.jpg










ヤン・ユンホ 監督と撮影場面とアクションについて
相談中のイ・ビョンホン先輩、チョン・ジュノ先輩!
チョン・ジュノ先輩は、ドラマでエリート要員として登場し、
最先端の諜報装置たちを利用して作戦を組む
それこそ ‘エリート ’ 的なキャラクターなので、
今のところは(^^;;)とても完全な姿です~
イ・ビョンホン 先輩は日本でもそうで、
こちらハンガリーでも本当におびただしいアクションを見せてくださいます
かっこいい腕の筋肉に付けられたあのシップ薬たちを見て~
まさにシップ薬の闘魂で見せてくださる 007を飛び越えるアクションは、
私までも待ち遠しいです~~
d0059113_19532054.jpg










テヒは働く時、集中力が驚くほど優れています。
久しぶりにドラマ現場に帰ってきて、
さらに熱心に本気を尽くして働きたいとたびたび言うのですが、
テヒが働いているのを見ていると、その気持ちがそっくりそのまま伝わってきます。
知的で冷徹だけど愛の前では熱情的なプロファイラーのキャラクターがテヒと出会ってそう
映画 「007 カジノロイヤル」のエバ・グリーンが思い浮かぶ、とてもきれいなテヒ ^^
d0059113_19542215.jpg










撮影現場をいつも明るい笑いとともに解いてくださる良いチョン・ジュノ先輩 ^^
しかし演技に没頭すれば人が 180度変わってしまいます~
現場で余裕があるように雰囲気を導いてくださりながらも
監督のアクションの声がすると、すぐエリート要員に急 !!変身します。
やっぱり経験から湧き出る現場感は訳もなく出るのではないという事実を、
先輩を通じて感じます。
d0059113_19561649.jpg










私の上司である ^^キム・スンウ 先輩と雨具を着たヤン・ユンホ 監督~
先輩は女性スタッフたちの間で本当に人気最高です *^^* (知っているかな~)
カリスマがあってある時は優しくて、それに本当に素敵な声まで!!
私と一緒につく場面が一番多くてハンガリーで本当に多くの助けを借りて常に感謝したという~
これまで見てきた北朝鮮要員ではなく、ハンサムで ~^^ 洗練されて~
本当に素敵な新しいキャラクターが誕生したようです~
d0059113_19571741.jpg










とても重要な撮影だったのですが~~冷淡にも
~~朝から雨が降ってきました..それも ..土砂降り…
しかし撮りながらみんなが感じることを ..雨が降っていっそうもっと雄大壮厳で ..
緊張された感じが ..よく生きるようだといって喜びました..^^*.
やっぱり空も ..私たちアイリスを ..見守ってくれているという感じ^^*
製作陣が ..傘を持っているのが大変な ..
スタッフたちのために黄色~赤色の雨具を分けてくださったのですが~~
後にはみんなまったく同じで誰が誰だか判断がつかなかった記憶 ~~^^*
私は~~..全身と ..両手に血だらけの服の扮装をしていて
雨具を着るのも ..傘を差すこともできない状況~~
その日は ..一日中 ..手が、あのようだったんです~~^^*
ソンファが ..なぜ ..血まみれの服になったかは~~本防死守~~~!!!^^*
d0059113_19584389.jpg










^^* 今度のハンガリー滞留期間の間~ソンファチームの
運転を担当してくださった~~チャーリーおじさん~~^^*
いつもすべての事に~~*問題なくて*~~^^*
本当に心強いの~~心暖かくて~素敵~~^^*
この写真は~~とてつもない演技者が必要なシーンで~~チャーリーおじさん~~
警察にびっくり出演してくださいました~~^^*
警察の服が完全によく似合うと~~
写真たくさん撮ってメールで送って差し上げたのですが~~~~
メールが~無事に到着したでしょうか...
本当に好きだった~~チャーリーおじさん~~会いたいです^^*
d0059113_19594484.jpg










韓国に帰る前の日最後に立ち寄ったブダペスト市内の真ん中…
とても美しい音に首を向けてみたら
コップで演奏していらっしゃる写真の中のおじさんを見ることができました
とても胸を打たれて大きく拍手したという…。^^
4~5 曲くらい演奏してくださったのですが
特にハンガリーで聞くハンガリー舞曲のコップ演奏バージョンと言うのは~~
本当に最後のブダペストの休息を美しく仕上げてくださった演奏者のおじさんに感謝感謝~^^

おもしろくよく見ましたか~^^
次回はハンガリーで撮影されたアイリスの熾烈な、撮影現場をお見せしますね~
たくさん期待してください~
[PR]
by gomazokun | 2009-09-22 19:39 | その他翻訳
ちちんぷいぷい(毎日放送)2009.09.04
イ・ビョンホン生出演裏話
ぷいぷいもまだ引っ張るかー
しかし、今週も映画の宣伝してくれたので
うれしい♪

てなことで、前回の生出演の裏話の話題がありましたー
(パネルの文字を中心に書きますねー、
 パネルに”さん”がついたり、ついてなかったりしますがそのまま書きます)

☆その1
  毎日放送に到着し、スタジオのある2階に向かうビョンホン
  その2階のエレベータホールでは河田アナが出迎えようとスタンバイ
  「チーン」となってエレベータのドアが開くと
  イ・ビョンホンはすぐに河田アナに気づいた
  ビョンホン「オー!オヒサイブリデス!」  
  河田アナ「あ~・・・
        お久しぶりです。
        大阪へようこそ」
  ビョンホン「チョットヤセタ?」
  河田アナ「え?!あ~えっと
        そうですかぁ?」
  このあと、イ・ビョンホンは河田アナの肩をポーンとたたき
  にこやかなムードを作ってくれました。
  イ・ビョンホンはなんていい人!

☆その2
  イ・ビョンホンさんがこのスタジオに登場する直前のこと
  真っ暗の中、背後からの照明を浴びて登場する演出だったため、
  スタンバイする場所は暗闇。。。
  そして、登場する直前
  自分の紹介VTRが2分近くあることを知った
  イ・ビョンホンは
  暗闇の中でこう言った
  ビョンホン「タバコ スッテイイデスカ?
         ドナタカモッテイマスカ?」

  と周囲をキョロキョロ
  (西アナ「スタンバイ状態なのでいつものスタッフが近くにいるわけではなかった」)
  すると
  まわりのスタッフが
  一斉にズボンのポッケをまさぐり始め、そのうちの一人
  ぷいぷいスタッフKが
  イ・ビョンホンにくしゃくしゃになったタバコのケースごと差し伸べた
  そして、イビョンホンは
  暗闇の中、くしゃくしゃのケースから
  タバコを取り出そうと
  指で探る・・・
  ビョンホン「コレ ハイッテマセーン」
  (西アナ「くしゃくしゃのゴミを渡しちゃってるんですね」
  健ちゃん「そんなん気ぃ悪いわぁ、なんやねんなぁ」)
  現場にいるスタッフは一同慌てたが、
  別のぷいぷいスタッフTがすぐにタバコを渡し一件落着・・・
  空のタバコを渡したスタッフKは、汚名返上のため
  火をつけてあげようと
  イ・ビョンホンに近づき
  ライターを点火
  しかしこれがまたウラ目で・・・
  ターボライターが
  最大限の炎だったため
  イ・ビョンホンはおもわずのけぞる
  そんな数々の仕打ちを受けながらも
  イ・ビョンホンは「アリガトウゴザイマス」
  と、言って一服・・・。
  そして、
  何事もなかったように笑顔で登場したのでありました。
  イ・ビョンホンさんはなんていい人!!
  
  ありがとうございました
    - スタッフ一同 -
  
ピンクのカタカナ文字は、日本語で話した部分です。
きちんと敬語で会話が成り立ってるーーー
そりゃ、ますだに「敬語は?」って突っ込むのも納得ですねー
私の周りにもトリリンガルとか沢山いますけど
あれは、一種の才能ですよねー
[PR]
by gomazokun | 2009-09-06 23:26 | TV
ちちんぷいぷい(毎日放送)2009.08.28②
     ☆☆☆☆☆「GBW」の概要とプロモ放送

西アナ :イ・ビョンホンさんは悪いやつの役ですね、
     本当のイ・ビョンホンさんはいい奴ですか?悪い奴ですか?変な奴ですか?
ビョンホン:誰でもこの3つの部分ていうのは性格の中に持っていると思うんですね、
      私の場合にもおそらくこの3つ全部入っていると思うんですが、
      あえてどんな奴かってことを言いますと、いろんなことを考える、
      そしていろんな空想をする、ちょっと複雑な奴と

西アナ :複雑な奴!あー

     ☆☆☆☆☆CM

西アナ :これ、みなさん「ちちんぷいぷい」なんですけれどもね
     えへ、イ・ビョンホンさんにお越しいただいております。
     一足お先に映画を見させていただきまして
     BADを演じていらっしゃる、ビョンホンさんを見せていただいて
     私こんなことを思いました
     「きっとこの人は悪いのん、好きでしょ」
     ものすごく演じてて気持ち良かったんちゃうかなっと
     悪い役をやるのが気持ちよかったんちゃうかなと思いますが、どうですか?
ビョンホン:今回とても楽しかったんです。それは俳優として楽しかったという意味なんですね。
      今まで悪役は一度もやったことがなくて、今回が初めてだったんですが、
      自分が悪役をしたらどんなカラーのどんなキャラクターができるのだろうか
      という好奇心がまずありました、
      ただやってみたところ楽しいだけではできないと思ったんですね、
      映画が作られる時にはきちんとキャラクターを演じないといけないですし、
      責任感もあるとな思いましたので、楽しみだけではできないと思ったんですが、
      途中で撮影の合間に撮った分をモニターで見たんですね、
      そうしたら自分でも気づかなかった表情とかいろんな感情が現れてて驚きました。
      あー自分にもこんな表情、こんな感情があるんだなということを改めて見て、
      またこうゆう目つき、こうゆう眼差しもあるんだなと改めて見て面白かったですね

    
     ☆☆☆☆☆根本さんがながーい文を一生懸命に訳している間に、
     スタジオ内で誰かを見つけたらしく、
     目をまんまるに見開いてニヤっと笑ってました。。。
     急に背筋が伸びたので、マネさんとかワンモさんに姿勢を
     ゼスチャーで指摘されてたんかなぁ
     録画してる方、チェックしてみてねー

八木アナ:悪役なんですけどね、目の奥がどっかね悲しみを秘めてる感じが色っぽくもあり、
     素敵だなと思いました。
ビョンホン:映画をすごくディテールに渡って細かく見てくれていますね
健ちゃん:八木ちゃん、今日ようしゃべるなー
西アナ :ほんまやねー。いつも以上に張り切ってるなー
リンゴ :あたしも一度だけ見たけど「腹筋割れてたー」って通訳して(八木アナに対抗か?)
ビョンホン:今回は悪役といってもただ悪いだけではなかったんですね、
      心の中には寂しさも持ってたり、哀れな部分もある人物なので、
      そうゆう気持ちを込めて演じたんですね。
      そうゆう風に見えたとしたら、本当に映画をディテールに渡って
      細かく見ているということになりますね。

八木アナ:めっちゃ見ました。
西アナ :ではファンの皆様からいろいろ戴きました、
     ”イ・ビョンホンさんに聞きたいこと”というのを
     ご本人にぶつけて行きたいと思います。
     Q:韓国では男性でも肌のきれいな方が多いですが、
       ビョンホンさんはどんなスキンケアをされていますか?
ビョンホン:実はスキンケアは1年ぐらいきちんとしてないんです。
      スキンケアって何を使うかというのも大切なんですけれども、
      それ以上にやっぱり充分な睡眠を摂って充分に休みながら仕事をする、
      というのが一番大切だと思うんですが、
      この一年以上なかなか寝る時間もないですし、
      今、肌の状態が良くないので、クローズアップはご遠慮ください。

西アナ :なるほどね
     まさにクローズアップはご遠慮してくださいって言うときに
     クローズアップしてたわけですね
     すいません
     続いて
     Q:「寝るときはどんな格好ですか?」
     知ってどうするんですか?
八木アナ:知りたい知りたい(お、八木アナ。。。段々素が出てきたか?アピールしまくり?)
ビョンホン:もちろん下着はつけて寝てます。
      上は脱いで寝るってことはほとんどないですね
      何かしら着てます。
      袖なしのものだったりとか半そでのものだったり、
      何かを着て寝てます。

健ちゃん:パジャマとかジャージとか?

      ☆☆☆☆☆殿は無言で首を振ってます 

西アナ :寝るときは上向いて寝ますか?横向いて寝ますか?
リンゴ :もうええやん
健ちゃん:抱き枕とかな(この部分の訳に笑ってます)
ビョンホン:多分、寝ているときはいろんな姿勢で寝ているようなんですね、
      なぜそれが分かったかというと、朝起きたときに髪型を見ると、
      ものすごくおかしな髪型になっているんですね。
      よほど寝ているときに動き回ったんだろうなと思います。

西アナ :さーどんどん参りましょう
     Q:韓国の子供は何歳くらいでキムチデビューするのですか?
ビョンホン:そうですね、私が思うには、ご飯を食べられる年齢
      つまり、ご飯を噛める年齢になったら一緒にキムチも出てくる感じなんですね、
      ただそうは言っても唐辛子の粉がついてると辛いので、
      お母さんが水で洗って与えてくれる、そしてご飯と一緒に食べるということですね。
      だから歯が生え始めた頃っていうのはもう食べ始めてますね。

西アナ :歯が生え始めたころには、もうキムチを?
      じゃあイ・ビョンホンさんもその頃から、2歳とか3歳から
ビョンホン:2歳とか3歳とか覚えてないですね
健ちゃん:早いねやっぱりね
西アナ :早いですね、あんな刺激物を
     さ、そして
     Q:「日本に来てびっくりしたことは何ですか?」
ビョンホン:今回ですか?
西アナ :初めて来たときでもいいです。
ビョンホン:日本に来てこれは別の文化だなぁと思ったことがあるんですが
      ある日本の方が一人でご飯を食べているのに、
      一人でご飯を前にして「いただきます」、
      終わった後に「ご馳走様でした」と言っているのを見て驚いたんですね、
      韓国では「いただきます」「ご馳走様でした」っていうのは、
      目の前にいる人に「あなたおごってくださいね」っていう意味になるんですね、
      なので、それを一人で言っていたので、驚いてしまいました。

西アナ :なるほどねー
      そうゆう細かいところがちょっとずつ違うんですねー
      最後に関西のみなさんにメッセージをお願いします。
ビョンホン:こんにちは
      イ・ビョンホンです。
      ついに日本でグッド・バッド・ウィアードを
      上映することになりました。
      この作品はぜひみなさんにお見せしたいと思っていた作品です。
      本当に楽しくて、痛快な作品です。
      日本のみなさんは周りの人に迷惑をかけないという習慣があるので
      映画を見るときも静かに声を出さずに見る方たちが多いと思うんですが
      この映画は思いっきり笑って、騒いで声を出してみると楽しめる映画ですので
      そんな風にして思いっきり楽しんで欲しいと思います。
      沢山の方に映画館に来て欲しいです。
      カムサハムニダ



해외의 팬에.
이것은 8월 28일에 일본의 관서지방에서 방송된「chichinpuipui 」라고 하는 프로그램의 회화입니다.
당신이 조금이라도 내용을 이해할 수 있으면 기쁘겠습니다.
번역 사이트를 사용해 주세요

Towards an overseas fan.
This is conversation of the programs called "chichinpuipui" broadcasted in Japanese Kansai district on August 28.
If you can understand contents a little, I am glad.
Please use the translation site.
[PR]
by gomazokun | 2009-09-06 00:22 | TV