<   2007年 02月 ( 7 )   > この月の画像一覧
スクリーン3月号
スクリーン3月号の記事です。
写真はゲットできなかったので(爆
またまた、みみしゃさんから頂きモノのMen's unoより(^○^)
翻訳担当はいつものごとくほにゃっきー君です♪
d0059113_18104345.jpg

이병헌의 필모 그래피를 살펴보면,
의외로 '해피엔딩'이 많지 않았음을 발견할수 있다
그의 대중적인 이미지 속에 소위 '도너츠 미소'라고 불리느
발고 여유로운 웃음이큰 자리를 차지하지만,
막상 영화 속에서 그의 웃음은 대부분 행복한결말로 이어지지 않았다.
<그들만이 세상>(96)에서 그의 세상은 비극으로 마감되었고,
<지상만가>(97)에서 역시 꿈만꾸다 허망하게 세상을 떠나갔다.
죽음의 운명은
<공동경비구역JSA>(00) <달콤한 인생 >(05)
으로 이어지며 그를 옭아맸다.
멜로드라마에서도 이병헌은 지독히 운이 없었다.
<내마음의 풍금>(99) <번지점프를 하다>(01) <중독>(02)
그리고 <그해 여름>(06)
에 이르기 까지 그는 좀처럼 사랑을 완성할 수 없었다.

イ・ビョンホンのフィルモグラフィーをよく見れば,意外に
'ハッピーエンド'が多くなかったことを見つけることができる 。
彼の大衆的なイメージの中にいわゆる 'ドーナツほほ笑み'とブルリヌ足で
余裕のあるウッウムイクン席を占めるが、
実際に映画の中で彼の笑いは大部分ヘングボックハンギョルマルにつながらなかった。
<彼らだけが世の中>(96)で彼の世の中は悲劇で締め切られたし、
<地上挽歌>(97)でやっぱりクムマンクだいつわりでむなしく世の中を立ち去った。
死の運命は <共同警備区域JSA>(00) <甘ったるい人生 >(05)につながって彼を縛りつけた。
メロドラマでもイ・ビョンホンはひどく運がなかった。
<私の心の風琴>(99) <バンジージャンプをする>(01) <中毒>(02) そして <その年夏>(06)にのぼるまで彼はめったに愛を完成することができなかった。


젊고 영리하며 자신만만한 남자는 자신의 의지대로 꿈과 사랑을 품고,
거의 그 목표에 도달 할 것처럼 보였다.
그러나 언제나 그는 예기치 않은 가혹한 운명에 가로막혔다.
결국 이병헌의 반듯했던 표정과 웃음은,
영화 속세선 희망을 품었던 한때의 사람을 끔꾸었던 좋았던 시절로
소급되어 추억될 뿐이었다.
이병헌이 배우로서 반짝이기 시작한 건,
그의 미소가 엇갈린 운명들과 충돌하면서부터다.
그의 상품으로서 소비되는 웃음 이외에 슬픔과 노스텔지어를
자극할 수 있는 웃음도 있다는 것을,
그리고 그것이 자신에게 가장 잘 어울리는 매력이 될 수 있다는
것을 어느 순간 깨달았던 것 같다.

若くて賢くて自信満満とする男は自分の意志どおり夢と愛を抱いて、
ほとんどその目標に到逹することのように見えた。
しかしいつも彼は予期しない苛酷な運命にがロマックヒョッダ。
結局イ・ビョンホンの正しかった表情と笑いは、
映画俗世間船希望を抱いたひとときの人をクムクオッドン良かった時代に
溯及されて思い出されるだけだった。
イ・ビョンホンが俳優としてきらめき始めたのは、
彼のほほ笑みが行き違った運命たちと衝突するからだ。
彼の商品として消費する笑い以外に悲しみと
ノ−ステルジオを刺激することができる笑いもあるというのを、
そしてそれが自分に一番よく似合う魅力になることができるというのを
どの瞬間悟ったようだ。


욕망과 꿈이 극복할 수 없는 운명에 희생당할 때,
이병헌은 보통 사람들처럼 당황하고 슬퍼하며 때론 울부짖는다.
그는 가끔씩 운면과 맞서 싸우지만,
결코 그 운명을 뒤바꾸진 못한다.
그 순간 이병헌을 감싸고 있던 무언가 특별했던 아우라는 서서히 사라진다.
그는 그저 헛된 꿈에 미소 짓다 현실과 운명에 배신당해 슬퍼하는 우리의
평범한 모습과 크게 다르지 않게 느껴진다.
어느 칼럼니스트가 이병헌의 세련된 표정의 이면엔 (우리와 같은)
촌스러우면서도 소박한 이미지도 엿보인다고 한 말은,
그래서 옳다.

欲望と夢が乗り越えることができない運命に錫牲される時、
イ・ビョンホンは普通人々のように荒てて悲しんでたまには泣き叫ぶ。
彼は時たまウンミョンと対立して戦うが、
決してその運命を後先にすることができない。
その瞬間イ・ビョンホンをくるんでいた何か特別だった弟という徐徐に消える。
彼はただ虚しい夢に微笑む現実と運命に裏切られて悲しむ私たちの
平凡な姿と特に違わないように感じられる。
あるコラムニストがイ・ビョンホンの粹な表情の裏面には (私たちのような)
田舍臭いながらも素朴なイメージも覗き見えると言った言葉は、それで正しい。


"내게 왜 그랬어요." 이병헌은 <달콤한 인생>(05)
에서 자신을 죽이려 했던 보스(김영철)에게 이렇게 울먹이며 말한다.
그건 그가 수많은 캐릭터를 맡으며 만났던 가혹한 운명들에게 묻고
싶엇던 말이기도 하다.
그에게 이 엇갈린 운명은 배우로서 거듭나기 위한
'운명적인 성장통' 같은 것이었다.
그리고 그 지난한 성장통을 통해 이병헌은 자신의 매끈한 웃음마저
그를 배우로 품평케 하는 하나의 장점으로 승화시켜 놓았다.

"私にどうしてそうだったです." イ・ビョンホンは <甘ったるい人生>(05)で
自分を殺そうと思ったボス(キム・ヨンチョル)にこんなにべそをかきながら言う。
それは彼が幾多のキャラクターを引き受けながら会った苛酷な運命たちに聞いて
シブオッドン言葉でもある。
彼にこの行き違った運命は俳優として生まれかわるための
'運命的なソングザングトング' のようなのだった。
そしてその去るしたソングザングトングを通じてイ・ビョンホンは自分の滑らかな笑いさえ
彼を俳優に品評するようにする一つの長所で昇華させておいた。

[PR]
by gomazokun | 2007-02-27 18:29 | その他翻訳
まぼろしのシーン???
映画公開前のニュース画像にはあったのに。。。
こんなシーンや
d0059113_21143744.jpg

こんなシーンがぁ
d0059113_2115753.jpg

この番組で見れます
ここをぽちっ
※諸事情により一旦動画を削除しました。またUPしますのでしばしお待ちください

そしてこっちも
d0059113_21223727.jpg

だらだらやる気のないソギョン(笑
ほんの一瞬なので見逃さないでね
ここをぽちっ

まだ、まぼろしのシーンがあるはずなので探しますねぇ
[PR]
by gomazokun | 2007-02-24 21:31 | 映画
いまさらですが。。。
夏物語のPV(プロモーションビデオ)
一番最初のが好きだなぁ
でも、映画の公式にはもう上がってないんですよねぇ
ってことで探しました(爆
やっぱこれが一番ぴったしくるよねぇ
これが「見たい!」って思わせると思うけど。。。
今頃ゆーてもしゃーないか。。。
みなさんはどうですか?
ネタバレ厳禁チームはもしかして見てなかったりする?
d0059113_2592133.jpg


PVはこちら
[PR]
by gomazokun | 2007-02-18 03:03 | 映画
Men's UNO②
この写真ももちろんみみしゃさんからのいただきモノです(^○^)
が。。。しかし。。。
どうして素足に革靴なの???
セレブの女性は確かにストッキングははかずに素足にパンプスですが。。。
男性もそうなの???
でも。。。石@純一じゃあるまいし。。。て思っちゃうなぁ
何やっても突っ込まれるサガなのか。。。
d0059113_2134060.jpg

[PR]
by gomazokun | 2007-02-15 02:14 | 記事
Men's UNO
またまたお仲間からのいただきモノです。
みみしゃさん
ありがとう♪(^○^)
とりあえず1枚だけUPしますねぇ
d0059113_11465538.jpg

訳:「ここ数年間、学んだことが一番多い、それはこだわりだと思う」
すぺしゃるサンクス M@通りすがり(;^_^Aさん
[PR]
by gomazokun | 2007-02-14 11:47 | 記事
BHssiの字
これは去年のmen's uno(中国版)なんですが
ごまたはBHssiの文字が好きなんですよ
なんかいい感じに崩してあって
これは、達筆なのか?
いつも疑問だったんですが。。。
韓国の方が見てくれたらしく。。。
「達筆」だそうです(^○^)
さてさて、なんて書いてあるのか。。。
お仲間が訳してくれました。
d0059113_0533969.jpg

안녕하세요. 이병헌입니다.
アンニョンハセヨ  イビョンホニムニダ
こんにちは イ・ビョンホンです。

중국에서 저를 응원해주시는
チュングゲゾ チョルル ウンウォネジュシヌン
中国で 私を 応援し、見守って下さる

여러분들 늘 건강하세요. 행북하십시오.
ヨロブンドゥル ヌル コンガンハセヨ ヘンボカシプシオ
皆様方 いつも 健康でありますように、幸せでありますように。
          
[PR]
by gomazokun | 2007-02-12 00:55 | 記事
韓タメDX
えーっと
お仲間からの
いつものごとくいただきモノですがぁ
2月5日CS放送分の韓タメDXです。
d0059113_21254696.jpg
その1 : 「夏物語」ストーリー紹介
  ここをぽちっ

d0059113_21261484.jpg
その2 : ほぼNO CUT インタビュー
  ここをぽちっ

d0059113_21263489.jpg
その3 : スタジオMC(この男の人なんだかなぁ。。。)
  ここをぽちっ

d0059113_21265618.jpg
その4 : すえりん編
 ここをぽちっ

d0059113_21271652.jpg
その5 : X-BOX編
 ここをぽちっ
[PR]
by gomazokun | 2007-02-09 21:11 | お仲間情報